» CSS bug in IE?

CSS bug bij bepaald soort tekst in IE?!

Onderstaande tekst zorgt ervoor dat het submenu dat normaal rechts staat, nu onder deze tekst wordt geplaatst. En waarom? Ik weet het niet. Wat ik wel weet is dat het alleen bij cursief opgemaakte tekst gebeurt en dat de tekst op een bepaalde manier verdeeld moet zijn (de woorden en spaties) en dat het (bij mijn weten) alleen gebeurt in (sommige?) versies van M$ Internet Explorer. Wie O Wie weet hier meer van?
Voorbeeld tekst waarbij het fout gaat:
travailler pour une compagnie hollandaise, mais maintenant je